routesの設定と言語選択の優先順位 のバックアップ(No.1)

多言語化したビューの作成 †

今作ったビューを削除して、日本語版と英語版を作成。

まだ rails に手を入れていないので、そのままではエラーになる。

LANG:console
$ rm app/views/test/index.html.erb
$ echo "Test" > app/views/test/index.html.en.erb
$ echo "テスト" > app/views/test/index.html.ja.erb
$ wget -O- http://localhost:3000/test
 エラー 404: Not Found

これを正しく表示できるようにするのが目標なのだが、 その前に rails に言語ファイル選択の優先順位を教える必要がある。

config/routes.rb の設定 †

多言語化後は、各ページに対して

http://localhost:3000/test
http://localhost:3000/test.ja
http://localhost:3000/test/index
http://localhost:3000/test/index.ja
http://localhost:3000/test/index/0
http://localhost:3000/test/index/0.ja
http://localhost:3000/test/index/0.html
http://localhost:3000/test/index/0.html.ja

などの形でアクセスできるようにする。

1. .ja などの言語指定がない場合
   • ブラウザからも指定が無ければサーバー側の優先順位で表示言語を選ぶ
   • ブラウザが優先順位を指定していれば、その順で表示言語を選ぶ
2. .ja などの言語指定があれば、その言語で表示する
3. 一旦言語指定を行ったら、以降は言語指定がない場合にサーバーやブラウザの優先順位を無視して、 直前に行った言語指定と同じ言語で表示する
4. 表示したい言語のテンプレートファイルが無ければ、ある物を使って表示する

3. は、明示的に表示言語を選択できるようにするためのもの。

受け入れ可能な言語のリストは config/routes.rb の先頭で

ENV['RAILS_ACCEPTABLE_LANGUAGES'] ||= 'ja|en'

として設定する事にする。

サーバー側の優先順位はここでの指定順で決まる物とする。
これ以外の言語が指定されても無視することにする。

route の設定は、

map.connect ':controller/:action/:id.:rails_language', 
                    :requirements => { :rails_language => /ja|en/ }

のようになる。/^(ja|en)$/ ではなく /ja|en/ とするのが正しいらしい。

以下がコード。

config/routes.rb

LANG:ruby(linenumber)
ENV['RAILS_ACCEPTABLE_LANGUAGES'] ||= 'ja|en'

ActionController::Routing::Routes.draw do |map|

  lang_regexp= Regexp.new( ENV['RAILS_ACCEPTABLE_LANGUAGES'] )

  map.connect ':controller.:rails_language', :format => 'html', :action => 'index',
                      :requirements => { :rails_language => lang_regexp }
  map.connect ':controller/:action.:rails_language', :format => 'html',
                      :requirements => { :rails_language => lang_regexp }
  map.connect ':controller/:action/:id.:rails_language', :format => 'html',
                      :requirements => { :rails_language => lang_regexp }
  map.connect ':controller/:action/:id', :format => 'html'

  map.connect ':controller/:action/:id.:format.:rails_language',
                      :requirements => { :rails_language => lang_regexp }
  map.connect ':controller/:action/:id.:format',
                      :defaults => { :action => 'index', :format => 'html' }

end

LANG:console
$ (restart script/server)
$ jed app/controllers/test_controller.rb
 class TestController < ApplicationController
   def index
     render :text => params[:rails_language].inspect + "\n"
   end
 end
$ wget -qO- http://localhost:3000/test
 nil
$ wget -qO- http://localhost:3000/test.ja
 "ja"
$ wget -O- http://localhost:3000/test.html.ja
 404: Not Found
$ wget -qO- http://localhost:3000/test/index
 nil
$ wget -qO- http://localhost:3000/test/index.ja
 "ja"
$ wget -O- http://localhost:3000/test/index.html.ja
 404: Not Found
$ wget -qO- http://localhost:3000/test/index/0.html
 nil
$ wget -qO- http://localhost:3000/test/index/0.html.ja
 "ja"